Descripción de la oferta de empleo

Coordinador(a) Interprete Job no: 502834 Work type: Tiempo completo Location: Mina Las Bambas ¡SOMOS TALENTOS SIN ETIQUETAS! En Las Bambas nos ocupamos por tener una cultura diversa e inclusiva, promoviendo un ambiente seguro en el que todas las personas, sin distinción, se sientan respetadas, valoradas y capaces de generar valor a la compañía desde su rol. Para conocer más acerca de nosotros y nuestra cultura, visita nuestra página web: https://www.lasbambas.com/es ¿QUÉ RETO TENDRÁS? Facilitar la traducción oral y escrita entre la organización y sus socios, clientes o delegaciones, asegurando precisión y coherencia con los lineamientos y políticas de MMG. Garantizando un servicio interno de traducción e interpretación técnica que cumpla con los estándares de calidad y precisión requeridos. ¿CÓMO GENERARÁS VALOR DESDE TU ROL? Brindar, coordinar y gestionar el servicio interno de traducción técnica para todas las áreas de Las Bambas, Grupo MMG y otras partes interesadas Brindar, coordinar y gestionar el servicio interno de interpretación en Las Bambas, Grupo MMG y otras partes interesadas, asegurando un alto nivel de precisión. Coordinar y gestionar el acompañamiento integral de visitas corporativas y consultorías en las diversas locaciones de la compañía, asegurando que todas las necesidades de comunicación y traducción sean atendidas de manera eficiente y profesional. Gestionar y coordinar la traducción de documentos certificados solicitados por el área legal de Minera Las Bambas para trámites comerciales, consulares y gubernamentales. Coordinar y gestionar los procesos administrativos relacionados con el servicio de traducción externa, colaborando con socios estratégicos para asegurar la calidad y eficiencia del servicio proporcionado. Supervisar el desarrollo y cumplimiento de indicadores clave de desempeño (KPIs) para medir la efectividad y calidad del servicio de traducción e interpretación, realizando ajustes necesarios para mejorar continuamente el servicio. Supervisar y validar el uso adecuado y la actualización del glosario terminológico del área, asegurando que se sigan los procedimientos establecidos para mantener la consistencia terminológica. Supervisar la calidad de las traducciones e interpretaciones realizadas por reportes directos y practicantes, proporcionando retroalimentación continua para fomentar un ambiente de mejora continua y asegurar el cumplimiento de los estándares de calidad. #BUSCAMOSTUTALENTO Titulado en la carrera de Traducción e Interpretación. Traductor Colegiado Certificado (miembro del Colegio de Traductores del Perú) o Traductor Público Juramentado (nombrado por Ministerio de Relaciones Exteriores) (Deseable). Diplomado y/o cursos especializados en Traducción e Interpretación / Estudios Hispánico. Diplomado y/o cursos especializados Enseñanza del Chino como Lengua Extranjera o Lingüística Aplicada (adecuado para proyectos trilingües chino-español-inglés). Diplomados y/o cursos en especializados Relaciones Internacionales / Comunicación Intercultural. Experiencia en puestos como traductor e intérprete con funciones específicas en interpretación consecutiva, simultánea y de acompañamiento en campo.  Certificación B2 (inglés) y español. Nativo (Chino). Manejo de herramientas de traducción como SDL Trados, Memo Q, Wordfast u otros (intermedio) Manejo de herramientas de administración como Microsoft Office, SAP u otros. Conocimientos en: Competencia multidisciplinaria, multilingüe y cultural Liderazgo y gestión de equipos Habilidades en resolución de conflictos, gestión de proyectos y desarrollo de estrategias de comunicación interna y externa. Técnicas de traducción e interpretación especializada. Conocimiento especializado de la industria minera. Conocimiento tecnológico. Habilidad para trabajar en áreas remotas (a 4,000 msnm)   #ProducimosCobreProducimosTalento Advertised: 17 Sep 2025 SA Pacific Standard Time Applications close: 16 Nov 2025 SA Pacific Standard Time